Pleci în weekend-ul ăsta?
Da.
Dacă tot tine vremea cu noi, deși se pare că vine furtuna...
Ajutor!
Vinul e foarte bun.
Nu-i așa? E Pinot amestecat cu Cabernet.
Pinot Noir și Cabernet. Credeam că nu mă mai miră nimic.
Iar m-am întâlnit cu Lauren.
- Roth? - La magazinul Bergdorf Goodman.
- A treia oară într-o săptămână. - Mă mir că Phillip o lasă la cumpărături,
după cum stă situația pe bursa NASDAQ.
Dar tu? Încă mai găzduiești gala aia de binefacere?
Nu. M-am hotărât s-o anulez.
Nu prea mai am chef de oaspeți.
Cine să fie?
Victima e Ron Ferguson. Mogul imobiliar.
I-am văzut reclamele prin oraș.
Se pare că el și partenerul său, un tip pe nume Phillip Roth,
- i-au "omorât" pe toți în domeniul lor. - Se pare că "omorul" nu s-a oprit acolo.
- A fost lovit rău la cap. - Cine a anunțat crima?
Soția lui, Elizabeth.
De mirare cum a reușit s-o facă, legată, cu căluș și închisă în dormitor.
Și fiica lor?
- Unde e? - Megan.
E la cinema. Trebuie să apară.
- Știm câți infractori au fost? - Doi, ambii purtând măști de schi.
- La ce te gândești, Mac? - E un cartier cu oameni bogați.
Zeci de case de milioane de dolari.
De ce-au ales-o agresorii tocmai pe asta?
Nu! Nu!
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 11
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Luam cina împreună, cum facem mereu, când...
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat.
Nu vă grăbiți.
Ușa nu pare forțată. Știți cum au intrat agresorii?
Ai comandat tu ceva?
- În genunchi! Acum! - Nu!
- Căutau ceva anume? - Seiful.
- Ziceau că ăia că noi au mereu seif. - Și le-ați spus unde era?
Îl amenințau pe Ron cu pistolul și ziceau că-l omoară. I-am dus în birou.
Nu!
- I-ați recunoscut fața? - Nu.
A mai fost vreodată în casă? Ca meșter, curier, orice?
Zăcea acolo, pe jos...
- Dă-te la o parte! Tu vii cu mine. - Nu!
Hai!
Nu!
Dacă ieși din camera asta, te omor.
- Dar n-ai stat acolo. - După un timp, am auzit ușa închizându-se.
Am așteptat vreo zece minute, să fiu sigură că au plecat.
Apoi am ieșit.
Ron?
911, ce urgență aveți?
N-ar fi trebuit să mai aștept. Trebuia să mă duc la el imediat.
Poate încă era în viață.
Nu vă învinovățiți.
Dacă mergeați la el mai repede și se întorceau agresorii, erați moartă.
Aici locuiesc.
- N-aveți voie... - Lasă-mă! Ce se întâmplă?
- Nu... - Megan...
Tată?! Tată? Doamne!
- Megan... - Nu! Tată!
- Alibiul lui Megan Ferguson se confirmă. - Oricum, nu o consideram suspectă.
Are încă biletul de intrare, iar ușierul își amintește că a văzut-o.
Spektral Theater, "Rocky Horror Picture". Încă mai rulează?
Se pare că da. Nu l-am văzut.
Nu? Ar trebui, Mac. Cred că-ți va plăcea.
E la fel de bun ca documentarul ăla despre Reagan la care te tot uiți.
Alege o carte. Stai așa. Orice carte. Alege ce carte vrei.
Adică eu încerc să găsesc o pistă pornind de la o cutie goală
- și tu faci trucuri cu cărți de joc? - E o diversiune, mă ajută să gândesc.
- La ce să te gândești? - Jo a găsit o fibră la locul crimei.
Se pare că aparține unui animal numit vicunia,
o specie de lamă din zona Anzilor.
Lâna lor se folosește în industria textilă. Poate a fost adusă de unul din agresori.
Vrei, te rog, să alegi o carte?
Acum pune-o la loc în teanc. Crede-mă, va merita.
Chiar va merita. Gata?
Le amestec... Ca să nu știu ce carte ai tras.
Acum creez puțină electricitate statică...
Și fii atentă...
Fii atentă aici. Haide.
Uimitor. Sunt foarte mândră de tine.
- De ce-a meritat? - Hârtia găsită de Sid pe cadavru...
Adam a descoperit că era plastifiata. Ia uită-te la model.
- E dama de pică. - E o bucată ruptă din cartea de joc.
M-am gândit că poate victimei îi plăceau jocurile de noroc.
Poate a supărat pe cine nu trebuia și i-au fost trimiși acasă niște indivizi.
Dar nu s-au gândit că Ron va riposta.
- Impresionant. - Mersi.
Dar mai bine rămâi la meseria ta.
Să lăsăm trucurile. Spune-mi ce-ai aflat despre cutia aia.
Am izolat moleculele parfumate și le-am căutat în GCMS.
Sunt de vanilie, cu urme de ceară.
Ceară și lumânări parfumate cu aromă de vanilie?
M-am gândit că poate urmele astea sunt de la candele.
Așa că am dat un telefon și am găsit trei producători
care folosesc aroma asta, la dimensiunile astea de lumânări.
Am primit lista cu comenzile livrate clienților din oraș.
- Mă duc să verific. - Frumos.
- Ce zici de trucul ăsta? - Foarte bun.
Regina mea...
Cred că ai zis "ne mai oprim o dată, "
"apoi mergem să mâncăm."
- Ultima oprire e la biroul ăsta. - Nu, nu!
Așa ai zis pe trotuar, la oprirea anterioară.
- Ăsta e în plus. E al doilea. - Ești ca și Danny.
- Nu asculți ce-ți spun eu, de fapt. - Cred că tu nu spui ce crezi că spui.
- Așa zice și el, nu? - Da. Cuvânt cu cuvânt.
- Bărbații și femeile... - Da.
Îl vezi pe tipul ăla?
Seamănă cu portretul robot făcut de Elizabeth.
El pare să fie.
Oprește! Dă-te jos din mașină!
Ce faci?
Stai pe loc! Nu face prostii.
- Ești teafără, Linds? - Da.
Spatele la perete, privirea în față.
Numărul trei.
Numărul trei, fă un pas în față.
El e.
El mi-a omorât soțul.
N-am fost eu.
- Nu eu l-am omorât. - Dar cine?
Partenerul tău?
- Spune-ne cum îl cheamă. - N-am niciun partener.
Minți. Avem cutia care are legătură cu tine,
soția victimei te-a identificat,
iar ADN-ul de pe mască se va dovedi al tău.
Să nu uităm și de bunurile furate pe care le vom găsi la tine acasă,
când primim mandatul de percheziție. Lasă prostiile și vorbește!
Cu cine lucrezi? Te temi de el?
Asta era? Te temi că te va prinde?
Sau e cineva la care ții? Fratele, unchiul, vărul?
Pe cine protejezi, Mark?
- Pe nimeni. - Atunci spune-ne un nume.
N-am vrut să fie așa.
S-a eliberat și... lucrurile au scăpat de sub control.
Spune-ne numele complicelui și vom avea grijă
ca tribunalul să ia în considerare ajutorul dat de tine în anchetă.
Vei face pușcărie pentru crimă, Mark. Rămâne de văzut cât timp.
Îți oferim șansa de a face ceea ce trebuie.
Șansa la o pedeapsă mai ușoară.
Nu mai spun nimic fără un avocat.
Bună, Sid.
- Bună. - Nu ești în apele tale.
Știi, moartea, ca și viața, poate fi o problemă complicată.
Haide, Sid, cazul e destul de clar. Lovitură în cap cu un obiect contondent.
Mă tem că nu-i așa simplu cum pare.
Rănile produse asupra craniului, deși serioase, nu sunt suficient de severe
încât să-i provoace moartea.
I-am găsit însă peteșii extinse în ochi.
Sunt frecvente la loviturile în cap.
- La loviturile severe. - Deci ai rezultate contradictorii.
Da.
Am făcut tomografia creierului să înțeleg despre ce e vorba.
Cerebelul e inflamat.
Ceea ce presează baza craniului, centrul de control al funcționării creierului.
Presiunea prea mare poate determina insuficiență respiratorie și moarte.
Deci, tot lovitura la cap a fost cauza morții.
Nu.
Inflamația de pe tomografie, deși semnificativă,
nu-i suficientă pentru a determina insuficiență respiratorie și moarte.
Ron Ferguson e mort, Sid. Ceva l-a omorât, totuși.
Încă mai încerc să înțeleg ce-i cu fragmentul din cartea de joc
găsită de Sid pe cadavru.
Am crezut că Ron avea probleme cu jocurile și datora bani cui nu trebuie.
Încă urmez pista, dar n-am găsit nimic. Dar mă gândeam dacă nu victima a adus-o
la locul faptei?
Adică a adus-o agresorul și s-a lipit de Ron când se băteau?
M-am uitat mai bine la fragment și am găsit ceva lipicios.
Am căutat în GCMS și uite ce-am găsit.
- Bere de rădăcini? - Nu orice fel de bere...
E o rețetă făcută de Easy Bottling Company.
O afacere de familie din Green Bay, Wisconsin.
Bere de casă.
Îmi trimit lista cu comenzile făcute de comercianții din New York.
Să sperăm că berea asta ne va duce undeva.
- Și complicele lui Mark Johnston? - Nimic în computerul victimei
și nici în primul său telefon.
- Primul? Deci victima a avut...? - Da, un al doilea.
- Primul l-a luat Lindsay din casă. - Cel de pe care a sunat Elizabeth la 911.
Exact. Al doilea a fost găsit acasă la Mark, cu celelalte bunuri furate.
Nu ții un telefon în seif decât dacă vrei să ascunzi ceva.
Poate vor face lumină aici mesajele vocale furioase pe care le-am găsit.
Ascultă.
Ce naiba a fost în capul tău?! Le-a scăzut valoarea cu 85%!
Acum ți-ai găsit să vinzi proprietățile?! Ai înnebunit?
Ne bagi în groapă!
Am mai găsit încă șapte similare. Toate de la același tip, Phillip Roth.
Partenerul de afaceri al lui Ron. Deci nu luau deciziile împreună.
Băieți, Lindsay a avut dreptate. Lâna de vicunia e folosită la îmbrăcăminte.
Mai exact la cea foarte scumpă.
Un costum din așa ceva costa vreo 20.000 $.
20.000 $ un costum?!
Costă așa mult fiindcă fibrele sunt tubulare și mențin temperatura corpului.
De asemenea, sunt sensibile la tratarea chimică.
Deci nu pot fi folosite decât la haine având culoarea lor naturală.
Exact. Bej.
Am căutat fotografii în computerul lui Ron.
Ia uitați-vă.
Ăsta-i Ron. Cine-i celălalt?
Cel cu sacou bej de vicunia e Phillip Roth.
Partenerul lui Ron.
Bineînțeles că i-am lăsat acele mesaje. Eu i-am sfâșiat și pictura.
- De ce? - Voiam să mă fac înțeles.
Bun, știi ceva? Nu vrei că Elizabeth să primească jumătate din asta, nu?
Nu! N-o atinge!
Aveau probleme în familie.
Să zicem că Ron nu făcea față prea bine.
- Ce-ai pățit?! - Nu-mi mai pasă, nu-nțelegi?
Vreau ca Elizabeth să nu primească niciun ban la divorț.
Dacă vreți să vă dați în cap, faceți-o,
dar nu ne amesteca și afacerea aici.
Credeți că am dat buzna în casa lui și am comis un jaf să acopăr o crimă?
E cam tras de păr.
Poate ai angajat niște tâlhari să facă treaba în numele tău, ce zici?
- Sună mai plauzibil? - Mie, da.
- Îl cunoști? - Nu. Cine-i?
N-ai vorbit cu el niciodată? Prin telefon, mesaj, e-mail?
Nu.
- Îmi spui și mie cine e? - Lasă-ne pe noi să ne preocupăm de asta.
Tu fă-ți griji doar dacă vom găsi legătura dintre voi doi.
- Mac, uită-te aici. - Eva Hutton. Cine-i?
După mesajele trimise lui Ron, aș zice că-i amanta lui.
- Ron o înșela pe Elizabeth? - Așa se pare. Și e și mai rău.
Uită-te.
"Am pus planul în aplicare. În câteva zile, Elizabeth va dispărea definitiv."
"Vom fi împreună pentru totdeauna."
Se pare că Ron era mai mult decât un soț infidel.
Plănuia s-o și omoare pe Elizabeth.
- Mă scuzați, cine? - Ron Ferguson.
Același Ron Ferguson care ți-era amant.
Poftim? Putem s-o luăm mai încet?
Nu cunosc niciun Ron Ferguson. Asta-i o nebunie.
Chiar? Mie mi se pare o poveste des întâlnită.
Ron s-a răzgândit în privința divorțului, a vrut să-i mai dea soției o șansă
și a rupt relația cu tine.
Problema e că n-ai reușit să obții ceea ce voiai de la început,
așa că ai plătit doi hoți să fure pentru tine.
- E corect? - E aiurea rău.
Habar n-am despre ce vorbești.
"Vreau să mă îmbrățișezi. Să mă ții în brațele tale."
"Să-ți simt trupul gol lipit de-al meu."
Mai încolo e și mai explicit...
Mai sunt și mesajele dintre voi doi privind uciderea soției lui Ron.
Nu mai vreau să ascult așa ceva.
Nu ești tu asta? Eva Hutton?
Ba da, eu sunt.
- Dar e imposibil. - Totuși, există.
Eu n-am o pagină de profil. N-am avut niciodată.
Probabil mi-a făcut-o cineva.
Același cineva a trimis și mesaje lui Ron, conspirând să-i ucidă soția?
Presupun.
Eu sunt cea din poză,
dar n-am urcat eu pagina asta pe internet.
Ron mă înșela?
Zici că are 12 ani.
- Nu știați că Ron avea o aventură? - Aveam ceva bănuieli...
Cred că orice soție le are.
Dar nu știam nimic sigur.
Cum vă mergea căsnicia, doamnă Ferguson?
Se pare că nu așa bine cum credeam.
Eram de mult timp măritată cu Ron.
- Am avut și clipe frumoase... - Și în ultima vreme?
- Ați mai avut clipe frumoase? - Pardon?
Unii oameni cu care am vorbit descriau o imagine foarte diferită.
Doi bărbați au intrat aseară peste noi și mi-au ucis soțul.
Ce legătură are căsnicia mea cu toate astea?
- Credem că Ron plănuia să vă ucidă. - Poftim?!
Am găsit câteva e-mail-uri care demonstrează asta.
Ca să fie cu ea? Au pus asta la cale amândoi?
Credeți că are vreo legătură cu cele întâmplate aseară?
Că Ron i-a angajat pe hoții ăia să ne spargă casa?
- Urmărim orice scenariu posibil. - Dar n-are niciun sens.
De ce să-l omoare pe el, atunci?
Doar nu credeți că eu am făcut-o? Să-l omor pe Ron înainte să mă ucidă el?
Aveam unele probleme în căsnicie.
Îmi pare rău că le-am trecut sub tăcere, dar nu le-am considerat relevante.
Vă asigur că n-am avut nicio legătură.
Mark Johnston, bărbatul arestat pentru uciderea lui Ron.
N-ați vorbit niciodată cu el? La telefon, prin mesaje, e-mail-uri?
Nici vorbă.
Aș vrea să vă verific factura telefonică și alte dispozitive electronice,
să vă verificăm spusele.
Desigur. Vă ajut cu tot ce pot.
"Dirty Harry". Adaugă la lista de favoriți.
Zău? "Dirty Harry"?
Nu cred că Mac ar fi de acord cu metodele lui.
"Te crezi șmecher, gunoiule?"
- Ce se întâmplă aici? - Nimic...
Universitatea din Chicago, Calvin Coolidge, "Un pod prea îndepărtat"...
- Ce-i asta? - Pagina ta de profil, Mac.
- Face parte din anchetă. - Bine...
Trebuie doar să găsim o fotografie de profil.
- Asta-i drăguță. - Da, e bună.
Frumos.
Frumos, Mac. Poftim!
Poți avea ore întregi pe rețelele de socializare.
Super. O singură problemă ar fi. Nu vreau o pagină de profil.
Nu contează. Tocmai asta-i ideea. Ți-a făcut-o altcineva.
Deci așa a pățit și Eva? I-a făcut altcineva pagina?
Pretinzând că e ea.
- Cine-ar fi făcut așa ceva? - Elizabeth Ferguson.
Asta-i laptopul lui Elizabeth. Adresa IP e cea folosită pentru profilul Evei.
Am găsit și ceea ce a șters din hard.
- Se pare că n-o cunoștea pe Eva. - A ales-o la întâmplare.
A luat de pe internet tot ce-a găsit. Inclusiv poza fetei.
Ce femeie face așa ceva ca să aibă o aventură virtuală cu propriul soț?
Probabil încerca să-l prindă pe Ron că o înșeală.
- Sună a cursă. - Știm că aveau probleme în căsnicie.
Deja a întrecut măsura. A crezut, probabil, că a șters tot.
Nu și-a dat seama că profilul poate fi depistat pe computerul ei.
Nu înțeleg de ce a făcut pagina de profil a unei persoane reale?
De ce n-a inventat pe cineva?
Folosea o fotografie reală, dar falsifica totul în rest.
Fiindcă persoana reală poate fi verificată, cea inventată, nu.
Poate că Elizabeth încerca să folosească aventura virtuală a soțului ei
- pentru a obține mai mult la divorț. - Avocatul lui ar fi verificat-o pe Eva.
Dacă nu exista, s-ar fi aflat că Elizabeth a mințit.
Dar, dacă exista, era cuvântul ei împotriva cuvântului lui Elizabeth
și Elizabeth avea și dovada care-i susținea varianta.
Iar Ron i-ar fi cedat din bani ca să îngroape întreaga poveste.
- Ce femeie manipulatoare... - Părea convingătoare, când am discutat.
Îți poți închipui cum se simțea Megan, să trăiască alături de astfel de părinți?
- Ceva legături între Elizabeth și Mark? - Nu.
A mințit în privința Evei, dar se pare că a spus adevărul despre el.
Ce-ai găsit, Sid?
Disecția creierului mi-a confirmat suspiciunile privind inflamația.
- N-a provocat insuficiență respiratorie. - Nici hemoragia peteșială din ochi.
- Atunci, ce l-a ucis? - Ron Ferguson a murit sufocat.
- Ești sigur? - Absolut.
După ce-am eliminat lovitura la cap, am disecat căile respiratorii.
Am găsit fibre de bumbac în trahee.
Așa se explică hemoragia peteșială.
Cred că unul din hoți a ținut ceva, o pernă sau un prosop, pe fața victimei
și l-a sufocat.
Atunci a inhalat fibrele.
N-am văzut nicio pernă cu urme de sânge și niciun prosop la locul faptei.
Le-au luat agresorii când au plecat?
Ciudat că au fost destul de neglijenți să uite de masca de schi și de cutie,
dar n-au uitat să ia perna pătată cu sânge?
Știm că lui Mark i s-a smuls masca. Ron i-a văzut fața.
- E un motiv pentru care l-a sufocat. - Să nu-l poate identifica ulterior.
Și Elizabeth i-a văzut fața. Pe ea de ce n-a ucis-o?
Există o legătură între Ron și Mark. Se cunoșteau de undeva.
De-aia a fost ucis Ron. Să nu spună nimănui numele lui Mark.
Sau poate nu Mark e ucigașul. Poate e celălalt agresor.
Fragmentul din cartea de joc găsit pe cadavru...
- Cel cu resturi de bere de rădăcini? - Da. Adam a aflat că berea aia
- se vinde și la Spektral Theater. - Ăsta era alibiul lui Megan.
A fost la "Rocky Horror Picture Show" când a avut loc crima.
Știm că oamenii aduc cu ei la acest spectacol chestii care se aruncă.
Aduc pistoale de plastic, confetti, orez. Și cărți de joc.
Oamenii merg întruna la spectacole ca asta. Poate că Megan a fost în seara precedentă,
a călcat pe o bucată dintr-o carte de joc și a adus-o acasă.
Iar Ron s-a rostogolit peste ea când se bătea și i s-a prins de haine.
Problema e că aseară a fost prima reprezentație la Spektral
cu "Rocky Horror Picture Show" din ultimul an.
Înseamnă că fragmentul de carte de joc nu putea fi adus decât într-un singur fel.
- De către unul din agresori. - Megan a mințit în privința alibiului.
Ea a fost al doilea agresor.
Probabil n-ai știut că există o cameră de supraveghere la cinematograf,
chiar deasupra ghișeului.
Și?
Te-am văzut când ai intrat, dar n-ai mai ieșit.
Am ieșit pe ușa din spate, după ce s-a terminat filmul.
- Jumătate din spectatori au făcut la fel. - Așa-i.
"Rocky Horror Picture Show". Cum a fost?
E grozav când spectatorii se implică, nu?
Când încep să arunce cu diferite chestii pe scenă? Confetti, orez...
Cărți de joc...
Cred că da.
Am găsit o bucată dintr-o carte de joc la locul faptei.
Era din cinematograful unde ai văzut tu filmul.
Gata cu teatrul, Megan.
Nu te-am văzut pe cameră când ai ieșit fiindcă erai deja plecată,
ieșiseși imediat pe ușa din spate să te întâlnești cu Mark.
S-a terminat. Mark e arestat.
A mărturisit deja.
Avem dovezi care te plasează la locul crimei.
Sunt indubitabile. Dar nu știm de ce?
- De ce ți-ai ucis tatăl, Megan? - N-am vrut să fie așa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit. Așa am convenit.
Mark mi-a promis. Dar... Am intrat acolo și tata...
Nu trebuia să se întâmple așa.
Cred că a fost ideea lui Mark. Ce legătură ai cu el?
- E iubitul meu. - El te-a convins să faci asta?
Nu mai ai de ce să-l aperi. Oricum va face închisoare pentru crimă.
Eu am fost cu ideea. Eu l-am convins pe Mark s-o facem.
- De ce? - Din cauza lor.
Habar n-aveți cum era.
Stăteam cu ei la masă și știam că nu se mai suportă unul pe altul.
Eram prinsă la mijloc.
Pentru ei, eram doar un pion. Până la urmă, m-am săturat.
Și ce-ai crezut, că vei fugi împreună cu Mark?
Tata arunca cu banii pe fereastră.
Strica toți banii pe care-i avea, ca să nu-i împartă cu mama.
Trebuia să fac ceva cât mai aveam ocazia. Voiam doar să scap de tot.
S-o iau de la capăt cu Mark. N-am vrut să facem rău nimănui.
Tata a reușit cumva să se elibereze și a ripostat.
- Mark s-a speriat și l-a lovit. - Cine l-a sufocat?
- Poftim?! - Tatăl tău n-a murit din cauza bătăii.
A fost sufocat cu sânge rece. Cine a făcut-o? Tu sau Mark?
Nu. Niciunul din noi.
Trebuie să mă credeți. Nu-mi plăcea ce făcea tata cu familia noastră.
Dar era tatăl meu. Îl iubeam.
Nu i-aș fi putut face așa ceva. Nici Mark.
Atât de tânără și atât de disperată încât să facă ce-a făcut...
- Deci o crezi? - Da.
Mai e o singură persoană care-l putea ucide pe Ron Ferguson.
Am înțeles că ați arestat și al doilea agresor?
- Stai jos, doamnă Ferguson. - Slavă Domnului că s-a terminat.
- Nu s-a terminat. - Nu înțeleg.
Ofițerul cu care am vorbit la telefon zicea...
- Știai că fiica ta avea un iubit? - Parcă mi-a zis o dată de cineva.
Nu cred că l-am cunoscut, nu știu nici cum îl cheamă.
Mark. Mark Johnston.
Stați puțin, nu cumva...?
Adică Megan i-a pus pe niște amici de-ai ei să facă asta?
Nu.
Cei doi agresori care v-au intrat în casă erau Megan și Mark.
Fiica ta era al doilea agresor.
Megan a făcut asta? Nu se poate.
A mărturisit deja.
Vrei să-mi mai spui ceva?
Date fiind aceste noi informații, vrei să-mi mai spui ceva?
Nu.
- Sincer, nu știu ce să mai zic. - Ești sigură?
Gândește-te bine la ce-ți spun acum,
la ceea ce-mi vei spune mai târziu.
Chiar ai sânge rece. Ești dispusă să-ți lași fiica
să înfunde pușcăria pentru o crimă pe care ai comis-o tu.
E absurd. Ce tot spui acolo?
Am găsit în gâtul lui Ron o fibră de bumbac alb.
Identică cu cea din cămașa purtată de tine în seara aceea.
După plecarea hoților, te-ai târât lângă soțul tău, dar, când ai ajuns,
era încă în viață.
Ron!
Ai vrut să suni la 911, dar apoi ți-ai dat seama
că era cel mai bun lucru care ți se putea întâmpla.
Îți puteai ucide soțul, evitai un divorț penibil
și dădeai vina pe cei doi spărgători.
Nu știai însă că unul din ei era fiica ta.
Nici că pe cămașa ta va rămâne grăsimea de pe fața lui Ron.
La început, n-am înțeles de ce o fată atât de bună ca Megan
a făcut ceea ce a făcut, de ce a simțit nevoia asta.
Acum însă înțeleg.
Știi ce pot face 20 de ani de căsnicie dintr-un om?
- Trebuia să divorțezi. - Asta aveam de gând.
La fel și Ron.
Căsnicia noastră era un război, iar divorțul era războiul rece.
Ne atacam unul pe altul, ne construiam arsenalul.
De-aia ai făcut profilul acela fals? Ca parte a arsenalului tău?
Ron își băga afacerea în faliment.
Transfera banii din conturile comune în altă parte, unde nu erau de găsit.
Trebuia să fac ceva.
Altfel, m-ar fi stors și de ultimul ban. Și Megan?
Crezi că de ea ar fi avut grijă? Nu, ar fi distrus-o și pe ea.
Am fi ajuns niște cerșetoare, față de stilul nostru de viață.
Așa i-ai spus?
Și acum? Cum veți trăi amândouă?
Voia să mă omoare.
Te înșeli.
Am găsit un e-mail în computerul lui Ron, pe care l-a trimis unui amic.
După ce a aflat că tu erai cea care se dădea drept Eva.
Spunea, în glumă, că vrea să-ți dea o lecție.
Știa că tu ești. Nu voia să te ucidă.
Nu...
Nu!
Nu...
Aveți un e-mail.
"Ai primit o cerere de prietenie."
"Șterge"
"Vizualizează"
Traducerea& adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro